ISLA NUBLAR 193 KILOMETER TEN WESTEN VAN COSTA RICA
Rustig. Alles wat hier is zou al dood moeten zijn.
Daar is ze. De Indominus Rex.
Monster verzameld. Is naar boven gestuurd. - Begrepen.
Air One, je mag opstijgen. Begin te volgen. - Begrepen. Volgen aan.
Land One, de lading is veiliggesteld. We hebben waar we voor kwamen.
We komen terug voor jou. Sluit de sluisdeuren.
Marine One, ik moet de sluis sluiten. Wegwezen daar.
Begrepen. We vertrekken.
Marine One, Ik moet de sluis sluiten. Bevestig positie.
Kunnen jullie me horen? Zijn jullie weg? - Marine One?
Jongens, wat is dat?
Marine One, ik sluit de sluisdeuren.
Serieus jongens, ik loop hier gevaar. Marine One, bevestig dat jullie weg zijn.
Bevestig positie. Kunnen jullie me horen? Waar zijn jullie?
Ik kan ze niet bereiken.
Wat is er? Ik kan jullie niet horen.
Gooi de ladder uit.
Niet weggaan.
We zullen crashen. Snij het touw door.
John, doe het. - We zullen hier sterven.
Snij het door.
DNA monster veilig. Vertel de baas dat we naar huis komen.
Vertaling: fijnproever
Drie jaar na de val van Jurassic World...
is het debat over Isla Nublar nog steeds gaande.
De slapende vulkaan op het eiland, die geherkwalificeerd is als actief...
heeft de afgelopen maanden veel onrust getoond.
Geologen voorspellen, dat een gebeurtenis van uitstervingsniveau...
de laatste levende dinosaurussen op de planeet zullen doden.
Sinds de ramp die de wereld in 2015 shockeerde...
heeft de Masrani Corporation meer dan 800 miljoen uitbetaald...
om te schikken in rechtszaken die aangespannen zijn door overlevenden.
Actiegroepen hebben zich over de hele wereld gemobiliseerd...
in wat is uitgegroeid tot 'de' dierenrechten kwestie van dit tijdperk.
Met een uitbarsting die ieder moment kan plaatsvinden..
Heeft de Senaat een speciaal comité bijeengeroepen...
om een ernstige morele vraag te beantwoorden:
Verdienen dinosaurussen dezelfde bescherming...
net als andere bedreigde diersoorten...
of moeten ze worden achtergelaten om te sterven?
Ik denk, dat we onze prachtige, glorieuze dinosaurussen...
moeten laten uitschakelen door de vulkaan.
Moordenaar.
Stilte, alsjeblieft. - Hoe triest dat ook is.
We hebben de loop van de natuurlijke geschiedenis veranderd.
Dit is een correctie.
Beweer je dat de Heer het heft in eigen handen heeft genomen?
Senator, met alle respect, God maakt hier geen deel van uit.
Wat ik bedoel is, dat we in de vorige eeuw...
een mijlpaal op technologisch vlak hebben vergaard.
En we hebben consequent bewezen dat we niet in staat zijn om met die kracht om te gaan.
Wie had 80 jaar geleden nucleaire proliferatie kunnen voorzien?
En toen was het er. En nu hebben we genetische kracht.
Hoe lang duurt het voordat dat zich over de wereld verspreidt...
en wat gaat er mee gebeuren?
Het gaat niet stoppen met de de-extinctie van de dinosaurussen.
Ik weet niet zeker of ik weet waar je het over hebt.
Ik heb het over...
door de mens gemaakte, cataclysmische...
verandering.
Wat voor verandering? - Verandering is als de dood.
Je weet niet hoe het eruit ziet totdat je het onder ogen komt.
Ik heb het belang van de dinosaurussen in gedachten.
Ik ben een paleo-dierenarts.
Bestaat dat wel? - Dat bestaat.
Heb je er één gezien? - Niet met m'n eigen ogen.
Niet iedereen kan z'n spaargeld spenderen. Claire?
Congreslid Delgado. Ik ben Claire, de hoofdorganisator hier.
Natuurlijk, maar als ik een momentje mag?
Super. Dank je.
Onze missie bij de Dinosaur Protection Group is...
om federale financiering te krijgen.
Dat was 40 seconden. Je wordt beter.
Je moet je moeder laten stoppen met shoppen.
Je hoeft me niet elke keer te beledigen. - Ik ben een arts. Geen marketeer.
Wat is je werk ook alweer? Je stopt de stekkers erin, toch?
Het is belangrijker dan je denkt.
Mag ik een vraag stellen? Heb je kinderen? - Ja.
Dus jouw kinderen...
een hele generatie die opgegroeid is, in een wereld waar dinosaurussen leven.
Maar binnenkort zul je ze moeten zien uitsterven. Of niet...
als mensen zoals jij het verschil maken.
Mooi.
Claire, Het is live. - Zet hem harder.
Neemt preventieve maatregelen om de dinosaurussen op Isla Nublar te beschermen.
Na grondig overleg...
heeft het comité besloten geen maatregelen aan te bevelen...
over de de-extinctie van wezens op Isla Nublar.
Dit is een daad van God...
terwijl we veel sympathie voelen voor deze dieren...
kunnen we overheidsingrijpen niet goedkeuren...
op het gebied van een particuliere onderneming.
Ze zullen allemaal sterven en niemand boeit het.
Ons boeit het.
Geef me even. We gaan terug aan het werk.
Oké, iedereen. Kom op.
Kan ik Ms Dearing spreken? - Dat ben ik.
Goedemorgen. Ik bel namens Mr Benjamin Lookwood's landgoed. Wilt u blijven hangen?
Ja, natuurlijk. Ik blijf hangen.
LOCKWOOD LANDGOED NOORD-CALIFORNIË
M. Dearing, u bent vroeg.
Wilt u binnenkomen? - Dank je.
Ik zal Mr Mills op de hoogte stellen van uw aankomst.
John Alfred Hammond. De vader van Jurassic Park. Maar dat wist je al.
Hallo, Claire, Ik ben Eli. Mills.
Ik werk voor Ben Lockwood. We hebben elkaar zeven á acht jaar geleden ontmoet.
Je weet het vast niet meer. - Natuurlijk wel.
Jij leidt zijn stichtingen sinds... - Sinds de universiteit. Weet je dat nog?
Hij wilde iemand die jong en idealistisch is, om z'n fortuin uit te breiden.
Ik was het allebei.
Volg mij.
Ik zal je wat geschiedenis geven. Hier begon het allemaal.
Nog voor de eilanden, Sorna en Jurassic Park.
Hammond en Lockwood bouwden een aangepaste lab in een kelder...
haalden het eerste DNA uit barnsteen. Recht onder ons.
Wat ze hier deden was een wonder.
Dat geloof ik nog steeds. - Ik ook, Claire.
En ik geloof nog steeds dat het uitmaakt wat er met die dieren gebeurd.
Mr Lockwood wilt dat je iets voor hem doet, Claire.
Noem het een gunst voor een oude vriend. We hebben een stuk land.
Een toevluchtsoord. Beschermd door natuurlijke barrières.
Volledig zelfvoorzienend. Een nieuwe thuis waar de dinosaurussen veilig zijn en vrij.
Haal je ze daar weg? Ga je ze redden? - Nee, Ms Dearing.
Ik ga ons redden.
We kunnen beide wel een vleugje verlossing gebruiken, toch?
Fijn om je weer te zien. - Insgelijks, Mr. Lockwood.
Dit was John Hammond z'n droom. Om deze wezens in vrede te laten leven.
Dus creëerden we een toevluchtsoord. Geen hekken, geen kooien, geen toeristen.
Zoals Moeder Natuur het bedoeld heeft.
John omschreef 't het best.
"Deze wezens hebben onze bescherming niet nodig. Ze hebben onze afwezigheid nodig."
Toen we jong waren...
deelden we een passie.
We waren gek...
om te willen rennen, voordat we konden lopen. Zoals alle jongemannen doen.
We leerden bij. Uiteindelijk dreef het ons uit elkaar.
Het leven leert ons harde lessen. Toch, Claire?
Sir Benjamin.
Mijn medicijnen.
Wilt u ons excuseren, Claire? - Natuurlijk.
Eli zal je helpen met de details.
We zullen ze redden.
Met een geschenk...
voor onze kinderen.
Dank je.
Iris?
Heeft hij kinderen? Ik zag een kleine meid. - Hij heeft een kleindochter.
Z'n dochter stierf in een auto-ongeluk.
Wat verschrikkelijk. - Inderdaad, maar ze zijn erg hecht.
Wat heb je van mij nodig?
In het park was een volgsysteem actief. Identificatiechips in iedere dinosaurus.
Dat weet ik nog. - Als we in dat systeem kunnen komen...
wordt de kans dat we ze kunnen vinden en vangen aanzienlijk vergroot.
We hebben je handafdruk nodig om het systeem in te komen.
Maar wat ik echt nodig heb...
ben jij. Bedreigde diersoorten verplaatsen is niet bepaald legaal.
Maar het is de juiste zet. Niemand kent dit park zo goed als jij...
en we hebben die kennis nodig.
Hoeveel kan je er redden? - Elf soorten. Meer als het kan...
maar de tijd werkt niet in onze voordeel.
Er is met name één soort, die een uitdaging zal vormen voor ons.
Blue. - Ik wist niet dat ze zo heette, maar ze...
is mogelijk het twee na slimste wezen op deze planeet en de laatste van haar soort.
Ze moet behouden blijven.
Ze kan je van mijlenver ruiken. Je zult haar nooit vangen.
Nou...
we dachten dat je wel iemand zou kennen die kan helpen.
Misschien kan je hem overtuigen.
Owen.
Mijn God.
Ben je teruggekomen voor meer?
Kan ik je trakteren op een biertje?
Heb je ze meegenomen of wil je ergens heen?
Ik kan niet geloven dat je denkt dat je me verlaten hebt.
Herhaal dat gesprek in je hoofd. Je zei...
"Wil je leven in je bus als een schooier? Ga je gang, Owen." En ik zei, "Oké."
Hoe is dat mij verlaten? - Omdat ik wegging.
Ik verliet je. - Je ging weg, omdat...
dat van mij moest. - En toen ging ik weg.
Omdat je niet in een busje langs de weg wilde leven.
Omdat ik het busje niet eens mocht besturen.
Ik ben een heer. Wat moet ik anders? - Je bent echt koppig.
Kijk maar naar jou. Je redt de wereld.
Ik probeer het. Je kan niet voor alles vluchten.
En jij? Date je nu met een accountant? Een verzekeringsadviseur?
Je huid ziet er mooi uit.
Dermatoloog?
Controleert hij je moedervlekken? Buikspreker?
Dit is niet waarom we hier zijn. - Ik weet waarom we hier zijn.
Lockwood z'n hulpje belde me.
Reddingsmissie. Redt de dinosaurussen van een eiland die op ontploffen staat.
Wat kan er fout gaan? - Ik ga.
Niet gaan. - Ik heb geen keus.
Natuurlijk heb je wel een keuze. - Dus moet ik maar...
m'n eigen hut bouwen, poolen en bier zuipen terwijl de dinosaurussen uitsterven?
Ik vind poolen leuk.
Blue leeft.
Je hebt haar opgevoed. Je hebt jarenlang met haar gewerkt.
Laat je haar zomaar sterven?
Ja.
Je bent een beter mens dan je denkt.
Je moet gelukskoekjes gaan schrijven.
Laat maar.
Morgen vertrekt er een chartervlucht.
Je staat op de passagierslijst. Dat wilde ik je laten weten.
Rustig.
Rustig, Echo.
Er is genoeg eten.
Hebben jullie vandaag suiker op? Jullie zijn zo hyperactief.
Oké, achteruit. Dank je, Blue.
Heb je dat vastgelegd?
Rustig. Je gaat eerder dood door op een paard te rijden dan in een vliegtuig.
Niet, want ik stap niet op een paard. - Vliegtuigen zijn het veiligste vervoer.
Noem je dit een vliegtuig? Mijn neef heeft een drone die groter is.
Franklin, stap het vliegtuig in. - Ik dacht dat je niet zou op komen dagen.
Dit is Zia Rodriguez. - Zia.
Hoe gaat het? - Goed. Met jou?
Franklin Webb. Systeemanalist.
Ben je nerveus?
Zou jij een zwaar paard berijden, als hij altijd is misbruikt?
Ik reed op een motor door de jungle met een kudde Raptors.
We passen niet bij elkaar.
Maisie.
Kom tevoorschijn.
Jij sufferd. Je betekent nog m'n einde.
Op een dag, zal m'n hart echt stoppen. Wat ga je dan doen?
In het bos leven met de leeuwen? - Die zijn er niet.
Je opa vroeg naar je. - Echt?
Ga naar je opa toe en daarna gelijk het bad in.
Dat wil ik niet.
Op z'n Engels zoals de koningin. 'Bath.'
Niet 'Beth'. Je bent geen wild dier.
Hallo, opa. - Daar ben je.
Kom naast me zitten.
Ik heb je gemist. - Ik ben op safari gegaan naar...
Cretaceous tot Jurassic in één dag.
Wat heb je gezien? - Alleen herbivoren. Er was ook een T-Rex.
Uiteraard doden. Ook aan onze kant. Ze schrok zich een hoedje.
Je hebt de humor van je moeder.
Lijk ik op haar?
Je had haar evenbeeld kunnen zijn.
Is m'n moeder ooit naar het park geweest?
Eenmaal. Lang geleden.
Ze zou ze gered hebben.
Ze zou ze allemaal gered hebben.
Claire.
Ken Wheatley. Welkom terug. - Je hebt een flinke operatie hier.
Mr Lockwood neemt z'n humanitaire inspanningen erg serieus.
Waar is de Raptor-temmer?
Dierengedragsdeskundige. Owen Grady. - Owen. Ken Wheatley.
En jij bent de grote witte jager?
Ik coördineer deze expeditie.
Wat is het heet.
Het wordt nog veel heter.
Insectenspray?
De T-Rex zou al dood moeten zijn, toch?
Het is onmogelijk om de levensduur te weten van een kloon in een andere omgeving.
Denk aan een holbewoner die 20 jaar zou leven.
Geef hem goed eten, geef hem goede zorg, dan leeft hij vijf maal langer.
Dan zou ze nu dood moeten zijn. Toch?
Slechte herinneringen?
Sommige zijn goed.
Wat was dat?
Is het de T-Rex?
Ik moet dit zien.
Mevrouw? Dit gebied is niet veilig.
Moet je dat zien.
Nooit gedacht dat ik er één in het echt zou zien.
Ze is prachtig.
Kunnen we?
Oké, kom op.
Systeem controleren.
Kom op, tijger. Weet je wel wat je doet?
Na jou, tijger.
Weten we zeker dat die biometrische chips nog uitzenden?
De accu zou leeg moeten zijn.
De dinosaurus is de accu. Hij wordt aangedreven door temperatuur en beweging.
Hand.
Hoe lang nog tot...
Ik ben binnen.
Er zit een grote groep op de East Dock.
Dat is onze boot. We hebben er al een aantal gevangen.
Zonder een volgsysteem?
De grote herbivoren waren makkelijk te vinden. Kan je de Raptor vinden?
Ik heb een soortencode nodig. - D-9.
Daar is ze.
Ik moet je truck lenen. - Ik ga met je mee.
We weten niet in wat voor staat ze is. - Mevrouw, het kan gevaarlijk worden.
Dit zijn sterke verdovingsmiddelen. Één teveel en ze krijgt ademhalingsproblemen.
Ik ben niet zo'n watje en hersenloos als je opmerking doet voorkomen.
Kom mee, lekkerding.
Owen...
Wees op je hoede, oké?
Als ik niet terugkom...
onthou dan...
Jij liet me komen.
Ik red me wel.
We komen niet dichterbij als we in dit ding blijven rijden.
Je moet hier stoppen. - Stoppen.
Naar buiten, kijk levendig, blijf in leven. We letten op je.
Claire, ik moet haar alleen volgen. Ik heb jouw ogen nodig als ze vlucht, begrepen?
Begrepen.
Wheatley, Ik heb een vers spoor. Wacht op m'n signaal.
Daar ben je.
Heb je me gemist?
Rustig.
Ik heb iets voor je.
Kijk eens aan.
Juist.
Je kent me.
Let op mij.
Je kent me.
Juist.
Niet schieten.
Ik zei dat je moest wachten op m'n signaal.
Trek je mannen nu meteen terug.
Niet schieten.
Wheatley, klootzak.
Wat heb je gedaan?
Als je mij neerschiet...
sterft dat beest.
Schat, we zijn in het voordeel. - Ze verliest bloed.
Als ik haar niet behandel...
haalt ze het kamp niet.
Wat dacht je van dit...
als dat beest sterft, schiet ik je neer.
Je gaat voor haar zorgen.
We vertrekken.
Naar de auto, we gaan. We vertrekken hier.
Beschermen ze ons? Wat is er gaande?
Ik denk het niet.
Waarom ben ik hier?
Mills. We hebben de dino's. Missie geslaagd.
Nog net op tijd.
Wat gebeurd daar allemaal? We lopen al een dag achter op schema.
Ik wil dat geld op de bank hebben, voor ik terug ben.
Luister naar me. Geen vertragingen meer.
Als we ze niet... Niet nu Maisie...
Mr. Mills, zijn de dinosaurussen... - Ik zei niet nu.
Sorry, schat. Dit is een belangrijk gesprek.
Als je naar de bibliotheek gaat, zie ik je daar over een paar minuten.
Ik zal je alles vertellen, dat beloof ik.
Wheatley? Ik wil die dieren hier nu hebben.
Ik wil die bonus. We hebben Blue.
Breng haar eerst bij me. - Oké.
Kan iemand me horen? Is iemand daar? Kan iemand bevestigen?
Ik probeer van alles. Het is geblokkeerd.
"Zoek een baan, werk aan je sociale vaardigheden." Bedankt pa.
Gelukt.
Omgevingsmelding.
Er komt iets deze kant op. - Waar komt die tunnel uit?
Het is verbonden met de rest van het...
park.
Het is de T-Rex. Claire, het is de T-Rex.
Stop daarmee. Het is niet de T-Rex.
Waarschijnlijk. - Waarschijnlijk?
Lava.
Diep inademen, Franklin.
Het is geen T-Rex. - Deze is groter.
Claire, wat moeten we doen?
Hij zit vast. Stoel.
Kom op. Omhoog.
Kom op, Franklin.
We hebben het gehaald.
Kom op, Claire.
Ja, lopen.
Claire.
Jezus.
Rennen.
Ga.
Doe je gordel om.
Stap in.
Owen.
We moeten eruit. - We vielen van een helling.
We leven nog.
Franklin, opzij.
Claire, we zinken. Er lekt water.
We moeten eruit.
Franklin, kijk uit.
Ik wil naar huis.
Owen.
Opzij.
Owen.
Waar gaat hij naartoe? - Niet in paniek raken.
We gaan het niet redden. - Jawel, diep inademen.
Waar is Zia?
Ze hebben ons genaaid. Ze is ontvoerd. Ze zal bij Blue zijn. Kan je ze nog volgen?
Niet meer.
Het was een leugen. Het was allemaal een leugen. Rotzakken.
Niet alles.
Vooruit.
Alles van waarde wil ik hier weghebben.
Wat doe je? - Het past er niet in.
We zetten het rechtop en slepen het erop.
Kom op.
Wacht. Hou die vrachtwagen tegen.
Schattebout.
Prachtig.
Dat ga je voelen als je wakker wordt.
Doe je wapen omlaag. Je richt precies op haar hoofd.
Ze hebben Zia en laden uit.
Ze hebben de dinosaurussen al. Waarom hebben ze ons nodig?
Ze hadden het volgsysteem nodig om Blue te vangen.
Daar is ze. Ze ziet er niet goed uit.
We moeten op die boot komen.
De rots is prima. We zitten hier veilig. - Weet je dat zeker, Franklin?
Oké, de boot klinkt goed.
Ren de boot op.
Ren naar die truck.
Franklin. - Start de truck.
Gaat het? - Ben ik dood?
Nog niet.
Kom, geef me je hand.
Zet je schrap.
Mr Mills? Uw bezoek wacht.
Mr Eversoll.
Het is me een genoegen u eindelijk te ontmoeten. Hoe gaat het?
Pardon, waar zijn de dinosaurussen? - De dinosaurussen zijn onderweg.
Moet ik deze exemplaren verkopen? - Geen zorgen. Ze zullen er gauw zijn.
Ik werk niet met amateurs. Ik ga m'n contacten bellen en dit annuleren.
Ze zijn er morgen. Uw kopers zullen niet teleurgesteld raken...
Wat hun interesse ook is. Landbouw, industrieel, jacht...
We hebben iets wat bij ze past. Elf soorten.
Elk met unieke, bio-farmaceutische eigenschappen.
Ik schat zo'n $4 miljoen per soort.
$4 miljoen is een klein getal waar ik vandaan kom.
Je verdoet m'n tijd. - Wil je $100 miljoen verdienen?
Dit alles is verleden tijd.
Ik wil met je praten over de toekomst.
Ik geef je tien minuten.
De reden om de Isla Nublar dinosaurussen te verkopen...
is om de toekomstige operaties van hier te financieren.
Het is een startkapitaal.
Noem het een opening, naar iets groters.
En vast ook, lucratiever. - Klopt.
We hebben de oude faciliteiten gereactiveerd...
de technologie vernieuwd en de beste genetici in de wereld aangetrokken.
Deze operatie zit al jaren in de planning.
Genetische kracht is een onontdekte grens.
Het groeipotentieel is groter dan je kan bevatten.
Deze kant op.
Als onze droevige geschiedenis ons één onherroepelijke les heeft geleerd...
is dat de mens onvermijdelijk aangetrokken is tot oorlog.
En is bereid alles te gebruiken om het te winnen.
Ga je ze bewapenen? - We gebruiken ze al eeuwen in gevechten.
Paarden, olifanten.
De Russen gebruikten zieke ratten tegen de Duitsers in Stalingrad.
Onze genetici hebben een directe afstammeling gemaakt...
van Henry Wu z'n meesterwerk.
Het dier dat Jurassic World ten gronde heeft gebracht.
Indominus Rex.
Haar DNA, verkregen op het eiland, ver voor de vernietiging..
Vormt de structuur van een compleet nieuw wezen.
Ieder bot en spier ontworpen om te jagen en te doden.
En met dank aan Owen Grady z'n onderzoek, volgt het commando's op.
We noemen het de Indoraptor.
Opa?
- Maisie. Wat doe je nog op?
Er was hier vandaag een man met Mr Mills. - Mogelijk voor zaken over de Century.
Ik hoorde ze praten. Ze gaan de dinosaurussen verkopen. Ze brengen ze hier.
Je zal het wel verkeerd verstaan hebben. - Ik weet wat ik hoorde.
Het is ver na bedtijd.
Laten we hier morgen over praten. - Maar?
Ik zal het morgen uitzoeken. Ga naar bed.
Welterusten. - Welterusten, hartje van me.
Jezus.
Hou vol Blue. Het duurt niet lang meer.
Jullie zijn in leven.
Kijk wat ze met haar gedaan hebben.
Wie zijn deze klootzakken? - Dierenhandelaars.
Ze gaan niet naar een toevluchtsoord...
ze worden verkocht. - Blue niet.
Ze hebben haar nodig voor iets anders. - Zoals?
Geen idee, maar ze bloedt en ik heb geen instrumenten om haar in leven te houden.
Claire, kom hier. Plaats je hand daar. Stevig druk zetten.
Ik kan de kogel niet verwijderen, zonder transfusie van een ander dier.
Wie weet hoe die een ader moet vinden? - Ik doneerde bloed aan het Rode Kruis.
Top.
Franklin, neem Claire over.
Franklin, nu.
Stevig druk zetten.
Mijn God. Zit het in m'n mond?
Zeker weten? - Niks aan de hand.
Alle dieren zouden verdoofd moeten zijn.
Zoek naar dezelfde soort. Hun bloedtype moet goed genoeg zijn.
Zoek de vleeseters, met twee of drie vingers, niet meer dan drie.
Ik denk dat er één aan boord is.
Ik geloof dat ik gek word.
Ze is verdoofd.
Oké, gevonden. Kom.
Gaat het wel?
Ik ben in orde. Kom.
Jij zult het moeten doen. - Dat lukt niet.
De huid is te dik. Ik moet beide handen gebruiken om druk op de ader te zetten.
Jij moet het doen. - Dat lukt niet. Ik kan er niet bij.
Je zult erop moeten klimmen.
Ik ga daar niet op klimmen. - Dat lukt wel. Het is als stier-rijden.
Stier-rijden? Ik ben niet op een rodeo opgegroeid.
Ze slaapt nu. Dat kan ik over een minuut niet meer zeggen. Dus ga erop.
Oké, prima. - Jezus, ze stink.
Goed gedaan. Je laat dit er normaal uitzien.
Je moet het er goed in vastzetten. Het is een dikke huid.
Klaar? Één, twee...
Owen.
Het werkt.
Die deur is open. - Ik regel het.
De tralies. Ik kan er doorheen komen.
Owen, springen.
Zag je dat?
Vertel me alsjeblieft dat je 't bloed hebt.
Dit is Delta. Ze is één van de vier kleine Theropods.
Één van de overlevenden van de tweede groep. Let op...
als ik een teken van zwakte laat zien...
Zie je dat?
Dag 176. Blue toont een ongekend niveau van medeleven.
Hier ben ik met Blue.
Ze is een Theropod uit een nieuwe groep.
Als ik een teken van zwakte laat zien...
gebeurd er niks.
Ze is best bijzonder.
Blue toont interesse, bezorgdheid...
superintelligentie, cognitieve binding. Zie je dat?
Haar hoofd bewegen, ze speelt mee. Versnelde oogbeweging, ze is nieuwsgierig.
Ze toont inlevingsvermogen.
Ik maak een incisie in haar poot, om de kogel eruit te halen.
Het is veel spierweefsel.
Het komt goed met haar.
Blue is de sleutel.
Als je Blue hebt, kan je de Raptors alles laten doen.
Weet je zeker dat ze het overleefd? - Als ze sterft, hebben we bloedmonsters.
Dat is niet genoeg. De Raptor is een gedragswezen.
We hebben haar in gezonde toestand nodig. - Ik heb haar niet neergeschoten.
Wat wil je dat doe ik?
Je hebt geen flauw idee wat ik hier doe.
Begrijp je de complexiteit van het creëren van een nieuw levensvorm?
Iik begrijp de complexiteit voor het betalen ervan.
Je geld zal verspeelde moeite zijn, als Blue hier niet in goede gezondheid komt.
Om de volgende herhaling onder controle te krijgen...
moet het een familiaire binding maken met een verwante genetische link.
Engels, Henry. - Het heeft een moeder nodig.
Blue's DNA wordt onderdeel van de opbouw van de volgende Indoraptor.
Het wordt genetisch gecodeerd om haar autoriteit te herkennen...
en haar eigenschappen aan te nemen. Empathie, gehoorzaamheid...
Alles wat je huidige prototype mist.
Hoelang gaat dit duren? - Het is geen sprint, Mr Mills.
Het is een marathon. - Marathon klinkt duur.
Trouwens, de tijd begint op te raken en m'n geduld ook.
Je moet begrijpen, dat dit onbekend terrein is.
Genetisch gezien is een wolf bijna niet te onderscheiden van een bulldog.
Maar in dat grijze gebied...
zit een hart.
Bespaar mij de poëzie. Lukt dat, Mr Henry? - Ja, dat kan ik.
Doe het dan. - Dank je.
Wat ben je irritant.
Maisie.
Wat moet dat voorstellen?
Hou haar daarin en hou de deur op slot.
Wil je haar opgesloten houden? - Dat is precies wat ik wil.
Sir Benjamin moet haar nu zien.
Ik geloof dat het belangrijk is.
We zijn er. - Waar?
Heeft ze een hartslag? - Ja, en jij?
We hebben bloedmonsters nodig. - Ik ben hier niet om je te helpen...
dus neem zelf de monsters maar.
Wat een vieze vrouw.
Eruit, nu.
Wat is er aan de hand?
Ik had hulp nodig. Hij bood zich aan.
Ben je bemanningslid? We laden uit. Volg mij.
Houdt dat in dat we het schip verlaten? - Dat is uitladen. Volg mij.
Hij zal het niet redden.
We moeten hem helpen. - Blijf hier, ik haal hem.
Er is geen tijd. We gaan.
Rijden.
Waar brengen ze hen naartoe? - Daar gaan we achter komen.
Kom op, meisje.
Het landgoed van Lockwood.
Hij zal wel een hele grote garage hebben.
Dacht je echt dat je er mee weg zou komen?
In m'n eigen huis. - Je vertrouwde me toe...
om je fortuin naar de toekomst te begeleiden.
Dat heb ik gedaan. - Verdomme.
Pak die telefoon. Ik wil dat je de politie belt.
Het zal makkelijker zijn, als het verhaal van jou komt.
Zoals u wilt.
Ik heb zitten denken. John Hammond had gelijk.
Het was onheilig wat je gedaan hebt.
Ik ben niet de enige schuldige hier, toch?
Als we die stad ingaan, roepen we de cavalerie op om dit te stoppen.
Je had op het eiland moeten blijven. Betere kansen.
Hallo, Claire.
Ik wilde komen om m'n excuses aan te bieden.
Ik wilde je er niet bij betrekken, maar 't was de enige manier om de Raptor te vangen.
We hadden het nodig. - Kom op.
Dus, dit is het?
Je bent slim, je had een stichting kunnen starten om kanker te genezen, maar...
je verkoopt bedreigde diersoorten? - Ik red deze dieren.
Je verraadde een stervende man voor geld.
Ik waardeer je idealisme, maar we maakten beide misbruik van deze dieren...
Ik geef het tenminste toe. - Ik heb nooit iets...
Je gaf toestemming voor de creatie van de Indominus Rex.
Je misbruikte een levend wezen, in een kooi, voor geld.
Hoe is dat anders? En jij, de man die bewees dat Raptors bevelen kunnen opvolgen.
Dacht je nooit aan de toepassingsmogelijkheden van je onderzoek?
Hoeveel een getrainde jager waard zou kunnen zijn?
Jullie twee...
zijn de ouders van de nieuwe wereld.
Laat hem los. - Ik denk dat ik hem breek.
Laat hem los.
Hoe gaan we dit beëindigen?
De rest denkt dat ze zijn gestorven op het eiland.
Zo te zien is iedereen er. - Begrepen.
Goedenavond. Welkom.
Dit zijn onderzoekers van Darius Pharmaceuticals.
Hij met die baard is een gemachtigde voor Gregor Aldorich. Sloveense wapenhandelaar.
Hij wilt alleen carnivoren. Twee stuks.
Zo te zien gaat Lockwood een mooie avond tegemoet.
Zal hij ons vergezellen? - Die kans zit er niet in.
Opa?
Opa, wakker worden.
Iris.
Het is gebeurd.
Wat een tragedie.
Nu hij dood is, kijk jij vast uit naar iets anders.
Maisie heeft me nodig.
Ik ben nu haar voogd.
Wat ze nodig heeft, is niet langer jouw probleem.
Je begrijpt haar niet zoals ik.
Ik begrijp haar waarde.
Ik heb haar opgevoed. Ik heb ze beide opgevoed.
Alsjeblieft, Mr Mills. - Vaarwel, Iris.
Weet je nog de eerste keer toen je een dinosaurus zag?
De eerste keer als je ze ziet, is als een wonder.
Je leest erover in boeken. Je ziet de botten in musea. Maar je gelooft het niet.
Net zoals mythes.
En dan zie je...
de eerste in leven.
Dit is niet jouw schuld.
Jawel. - Nee.
Dit is mijn schuld.
Ik toonde ze de weg.
Luister...
We zullen genoeg tijd krijgen om hier later over te praten.
Als er een later komt. - Die komt er.
Ik moet nog een hut afmaken.
Wat is dat?
Kijk eens wie er wakker is geworden.
We gaan hier uitkomen.
Welkom, dames en heren.
Op deze bijzondere avond.
We beginnen, met partij één.
De Ankylosaurus.
Dit is een plantenetende viervoeter. Late Cretaceous tijdperk.
Dit is één van de grootste gepantserde dinosaurussen.
Bekend bij paleontologen als 'levende tank'.
Wat ga je doen? - Ontsnappen.
Ben je hier zeker van?
Ik heb $4 miljoen dollar. Iemand met vijf?
$5 miljoen. Hoor ik zes?
$6 miljoen. Dank je. Iemand hoger? $7 miljoen.
$8 miljoen. $9 miljoen over de telefoon. Hoor ik $10 miljoen?
$10 miljoen. Eenmaal, andermaal...
Verkocht aan de meneer uit Indonesië. Gefeliciteerd.
Partij nummer twee, dames en heren.
Een jonge Allosaurus.
Een felle en agressieve jager.
Verkocht.
Fantastisch. Fantastische biedingen.
Kijk me aan.
Volg mij. Prima.
Geen dank.
Wacht, wacht alsjeblieft.
Dat is Lockwood z'n kleindochter.
Hallo, wil je eruit komen?
Ken je mij nog?
Mijn naam is, Claire. Hoe heet jij?
Maisie.
Maisie Lockwood. - Maisie. Dit is m'n vriend, Owen.
Ik zag je met de Velociraptors en Blue.
Vind je dinosaurussen leuk?
Ik ook. Als je eruit komt, vertel ik je alles wat ik weet over Blue.
Klinkt dat goed?
Oké, kom eruit.
Lieverd...
we hebben hulp nodig om je opa te vinden. Kan je ons naar hem toebrengen?
Je bent hier helemaal zelf gekomen.
Grote meid. Zo te zien kan je wel een vriend gebruiken.
Hij is er niet meer.
Ik zal je wat vertellen.
We waren van plan onze vrienden te vinden en dan hier weg te komen. Wil je mee?
Wij kunnen ook een vriend gebruiken.
Verkocht. Dames en heren. Nu we halverwege de avond zijn...
willen we een speciale traktatie aanbieden, aan onze kieskeurige kopers.
Vanavond laten we een nieuwe aanwinst zien, die we ontwikkeld hebben.
Een wezen van de toekomst, gemaakt uit stukjes van het verleden.
Dames en heren, wees gewaarschuwd.
Dit is de perfecte mix van de twee meest gevaarlijke wezens op Aarde.
We noemen het...
De Indoraptor.
Het perfecte wapen voor de moderne tijd. Ontworpen om te vechten.
Met een tactische reactiesnelheid die sneller is dan iedere menselijke soldaat.
Wat is dat voor iets?
Zij hebben het gemaakt. Mr Mills, en die andere man.
Wie? - Hij.
Ontworpen door Mr Henry Wu.
Hij heeft een IQ wat vergelijkbaar is met de Velociraptor.
Zijn eigenschappen omvatten een fantastisch reukvermogen...
en getraind om te reageren op een hartslag-gecodeerde laser-richtsysteem.
Hiermee kan het z'n prooi vinden en volgen in moeilijke omgevingen.
Voila.
Eerst richt je de laser op het doelwit.
Eenmaal ingesteld, stelt het akoestische signaal de aanval in werking.
Dit dier is meedogenloos.
Er worden nog aanpassingen gedaan. - $20 miljoen.
Dit is een prototype en niet te koop. - 21.
Het is nog steeds een prototype. - 22.
23.
24.
$24 miljoen.
$25 miljoen.
Hoor ik 26? - Dat ding mag het gebouw niet verlaten.
26. - Iemand hoger dan 26? $27 miljoen.
Wat doe je? Dit dier is niet te koop. - Je moet ze een voorproefje geven.
Het is een prototype. - Dit prototype is nu $28 miljoen waard.
Rustig. We zullen er meerdere maken. - Zij ook.
Hé, makker.
Denk je wat ik denk?
Eenmaal, andermaal, verkocht. Aan onze Russische vriend.
Gefeliciteerd met de aankoop van dit fantastische dier.
Haal dat ding hier weg.
Mills. Waar ben je? Ik wil m'n bonus.
Jezus, wat ben jij?
Ik zag je niet op het eiland.
Je bent een taaie.
Moet je dat nou zien.
Je bent een top exemplaar met mooie tanden.
Dit zal mooi bij m'n ketting passen.
Wijd open.
Opzij.
Laat het.
Jullie verdienen elkaar. Maisie, kom mee.
Je hebt je geld. Ga weg. - Wat was je van plan?
Wij gaan dit alles stoppen. - Hoe?
Wil je terug de tijd in gaan voor Hammond voor God speelde? Je kan het niet stoppen.
We moeten het proberen. - Het is te laat. Maisie, kom.
Ga je nu voor haar zorgen?
Je hebt geen idee wat ze is.
Wat denk je wat Hammond en Lockwood uit elkaar dreef?
Lockwood had nooit een kleindochter.
Hij wilde alleen z'n dochter terug.
Hij had de technologie.
Hij creëerde er nog één.
Hij maakte haar nog een keer.
Ga.
Kom op.
Breng dit naar Mills. Wees voorzichtig. Het is extreem waardevol.
Ik heb bloedmonsters nodig van de Raptor.
Sta daar niet als een idioot.
Pak 50 cc Carfentanil en lobotomie-instrumenten. Het ligt daar.
Kom op.
Ik heb dat bloed nodig.
Ga je gang.
Waar zijn die instrumenten?
Luister.
We kunnen beter samenwerken. Ik zal dit bloed krijgen met of zonder je hulp.
Dit bloed is besmet. - Ik heb dit dier zelf ontworpen.
Het is puur. Iedere cel in haar lichaam is gecreëerd...
in de best gecontroleerde omgeving en onder veeleisende omstandigheden.
Ik heb een intraveneuze bloedtransfusie gedaan met een T-Rex, dus het is aangetast.
Wat heb je gedaan?
Wacht. Wat doe je? - Je leven redden.
Stop.
Geen beweging.
Ga bij die kooi vandaan, nu.
Rennen.
Zie je dat?
Dat is waterstofcyanide. Als het 't beheersingsniveau bereikt, doodt het ze.
Het ventilatiesysteem ligt plat. - Kan je het aan de gang krijgen?
De server reageert niet. Ik moet het systeem opnieuw opstarten.
Start het opnieuw op. - Dat probeer ik.
Franklin, we hebben geen tijd. - Ik weet het.
Ga.
Houd er druk op. Kijk er niet naar. Kijk naar mij.
Je moet haar vinden. - Ik kan je niet achterlaten.
Ga, met mij komt het wel goed. Rennen.
Maisie, blijf liggen.
Volg mij. Ik ken een weg aan de andere kant.
Kom op.
Deze kant op.
Ik heb je vast.
Wat krijgen we nou?
Gaat het?
Ja, en jij? - Nee.
We hebben beneden een probleem. Dit moet je zien.
Ze zijn allemaal stervende.
De knal heeft het ventilatiesysteem beschadigd.
We hebben gedaan wat we konden.
Ik kan vanaf hier de hekken openen.
Claire, wees voorzichtig. We zijn niet meer op een eiland.
OPEN BUITENDEUREN
Claire...
als je op die knop drukt, is er geen weg terug.
We kunnen ze niet laten sterven.
Ik moest wel.
Ze leven. Net als ik.
Hallo, meisje. - Owen.
Het is al goed. Ze doet ons geen kwaad.
Blue, kom mee.
We brengen je naar een veilige plek.
Hoe vaak moet je het bewijs nog zien?
Hoe vaak moet een punt gemaakt worden?
We zorgen voor onze eigen uitsterving.
Teveel grenzen zijn overschreden.
Onze thuis is op fundamentele wijze vervuild door...
hebzucht en politieke grootheidswaanzin.
Genetische kracht is nu losgelaten en dat zal rampzalig zijn.
Deze verandering was onvermijdelijk op het moment dat de eerste dinosaurus...
teruggebracht werd van uitsterven.
We overtuigen onszelf dat directe verandering, buiten de normale orde valt...
zoals een auto-ongeluk.
Of dat we het niet kunnen controleren, zoals een fatale ziekte.
We zijn ons niet bewust van plotselinge en irrationele veranderingen zoals...
het verworven zit in ons bestaan.
Toch kan ik het u verzekeren. Het is echt zo.
En het gebeurd nu.
Mensen en dinosaurussen zijn nu gedwongen om samen te leven.
Deze wezens waren er voordat wij er waren.
En als we niet oppassen, zullen ze er na ons zijn.
We zullen moeten wennen aan nieuwe gevaren die we niet kunnen voorstellen.
We zijn een nieuw tijdperk ingegaan.
Welkom bij Jurassic World.
Vertaling: fijnproever